Dịch thuật công chứng, Dịch tiếng trung quốc
Đôi nét về thạc sỹ Tiếng Hàn Bùi Văn Trác.

1.Các lớp học đã tham gia
Đại học: Khoa Tiếng Hàn - trường ĐH Sư phạm ngoại ngữ, Đại học Quốc Gia Hà nội.
Thạc sỹ: Khoa Giáo học tiếng Hàn -Đại học Quốc Gia Seoul.
2.Lý lịch khoa học - Các công trình đã xuất bản
- Sách xuất bản:
+50 mẫu câu ngữ pháp Tiếng Hàn, NXB Giáo dục, Tháng3 – 2002.
+ Ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp cho người nước ngoài 2005
-Luận văn thạc sỹ “ Nghiên cứu phương pháp giảng dạy biểu hiện Thời gian trong tiếng Hàn cho đối tượng học viên là người Việt nam và người nước ngoài”
3.Cộng tác viên dịch thuật của các báo điện tử lớn như: www.Vietnamnet.vn , www.dantri.com.vn v….v
4.Giới thiệu tiếng hàn Quốc:
Tiếng Hàn Quốc là ngôn ngữ chính thống của cả Hàn Quốc và Triều Tiên. Đây cũng là một trong hai ngôn ngữ chính thức tại vùng tự trị của người Yanbian, Trung Quốc. Có khoảng 80 triệu người nói  tiếng Hàn Quốc trên thế giới, bao gồm các nhóm lớn tại Australia, Brazil, Canada, Trung Quốc, Nhật Bản, Mỹ, Liên bang Xô viết cũ, và gần đây là Phillipin.Viện Ngôn ngữ quốc phòng Mỹ phân loại tiếng Hàn Quốc cùng nhóm với tiếng Ả rập, Trung Quốc và Nhật Bản vào nhóm ngôn ngữ thứ IV -  là nhóm ngôn ngữ cần 63 tuần (so với 25 tuần đối với tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Italy) để có thể   giúp một sinh viên nói tiếng anh đạt được mức độ lưu loát, để sinh viên này “có đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu về nghi thức xã hội thông thường cũng như những yêu cầu tối thiểu để làm việc” và “có thể  tranh luận trên các chủ để phức tạp với các thì quá khứ, hiện tại và tương lai”. “Kết quả là việc  học ngôn ngữ tiếng Hàn tại Mỹ bị chi phối bởi thế hệ sau của các sinh viên Mỹ-Hàn; số này chiếm khoảng hơn 80% toàn bộ sinh viên học ngôn ngữ này ở các trường ngoài quân sự.
Nói về dịch thuât thì bất lợi đối với người nước ngoài là ở chỗ họ không biết nói và đọc Tiếng Hàn hoặc nếu biết thì không nhiều và không sâu còn việc dịch bằng máy thường có nhiều lỗi cũng như không thể chuyển tải hết được nội dung của văn bản gốc.
Để sử dụng dịch vụ dịch tiếng Hàn Quốc. Mời các bạn liên hệ với bộ phân tiếp nhận tài liệu của thạc sỹ tiếng Hàn Bùi Văn Trác.

Chủ Nhật, 16 tháng 9, 2012

Tiếng Hàn công trình

Xin chia sẻ cùng mọi người phần thuật ngữ công trình Anh Việt. Phần thuật ngữ tiếng Hàn công trình cho các bạn yêu thích môn dịch tiếng Hàn sẽ được cập nhật trong vài ngày tới, trong lúc chúng tôi cập nhật bạn nào có các bản dịch hay xin hãy chia sẻ cùng công đồng online.

Colour cement-dispersion: chất phụ gia màu
Early –strength cement-dispersion: chất phụ gia đông cứng nhanh
Hydraulic cement-dispersion: chấy phụ gia thủy lực
Ice cement-dispersion: chất phụ gia nước đá
Mortar cement-dispersion: phụ gia vừa
Pozzolanic cement-dispersion: phụ gia puzolan
Water proofing cement-dispersion: phụ gia chống thấm
Water repellent cement-dispersion: phụ gia giữ nước
Workability cement-dispersion: phụ gia dễ gia công
Adobe: gạch (sống, mộc) phơi nắng, không nung, công trình đất nện
Adorn: trang trí
Adsorb: hấp thụ, hút thu
Adsorbent: chất hút bám, chất hấp thụ
Adsorber: thiết bị hút bám, sự hấp thụ
Absorption: sự hấp phụ , sự bám hút
Adulterant: chất pha, tạp, lẫn
Adulterated: bị pha tạp, được pha loãng
Adulteration: sự, chất được pha
Aeotation: tác dụng của gió
Aeolian: do gió
Aerute: làm thông gió, cho hơi khí vào
Aeration: sự thong gió, khí
Contact aeration: sự thông gió tiếp xúc
Aeration of soil: sự thông khí của đất
Aerator: máy thông gió, thiết bị thông khí
Aeremia: bệnh thùng hơi ép
Aerial: ở trên, không khí, hàng không/ anten, dây trời
Aerocrete: bê tông khí
Aerodynamics: khí động lực học
Engineering aerodynamics: khí động lực học công trình
Aerolasticity: tính khi đàn hồi

 
dichtienghan.vn